Tälle sivulle on koottu suomalaiset podcastit. Lisäykset voi ilmoittaa lomakkeella.
Kapteeni Tunkki esittää: podcast huonoista käännöskappaleista
Kapteeni Tunkki toimii risteilyisäntänänne ja luotsinanne äänniaalloilla, kun suuntana on käännöskappaleiden karmeimmat karikot ja hyytävimmät ahtojäät.
Jaksot
Yhteensä 19 jaksoa, joista ensimmäinen julkaistu 1.6.2021.
17: Avaruus
Avataan taas Timo TA Mikkosen joululevy - lahja, joka jatkaa antamistaan. Siinä tutustutaan samalla ikoniseen Lumiukko-animaatioon ⛄
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Walking in the Air - https://open.spotify.com/track/3Qe3dR4fZWs9m3OvJCmnV9
Avaruus - https://open.spotify.com/track/7I5yxNeybj4YwIexI9FB5N
16. Bayraktar
Kapteeninne tekee erikoisen operaation ja käsittelee paremman käännöskappaleen kesän 2022 virallisimmasta ja viraaleimmasta kappaleesta.
Slava Ukraini!
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Ukrainan Puolustusvoimat - Bayraktar: https://www.youtube.com/watch?v=S3FGWPMjl6M
Rautaperse - Bayraktar: https://www.youtube.com/watch?v=d-UfIOzWFGE
15: Lemmikkahautuumaa
Parhaiden käännösten joukosta lyötyy tällä kertaa timantti, joka ei ainostaan peittoa alkuperäistä kappaletta vaan myös sen innoittaneen kirjan ja elokuvan.
Tämä jakso oli vuoden 2022 aprillipila.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Pojat - Lemmikkihautuumaa: https://open.spotify.com/track/33Hw6mgutIVlhLh6DHTH3U
Ramones - Pet Cemetary: https://open.spotify.com/track/07b5vArZtW08PuEqCw61Ei
14: Popcorn
Otetetaan rehdisti popparit🍿 esille ja yllätytään mitä niiden joukosta löytyy!
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Seidat - Sumu: https://open.spotify.com/track/3qWV1gmD07HF4GFbfR2Pbf
Gershon Kingsley - Popcorn: https://open.spotify.com/track/7nEgguEEr0A8AZul63Hnms
Hot Butter - Popcorn: https://open.spotify.com/track/45aoC0yE3RZGWz5QPb41M1
Crazy Frog - Popcorn: https://open.spotify.com/track/0jQ4Nb9ylfUheLP9EOpOFk
13: Jangsteri vain
Käydään läpi ikuisen nuoruuden kappaleita ja siinä sivussa tullaan vertailtua kerronnallisia kulissejakin.
Tämä on toisen tuotantokauden ensimmäinen jakso.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Aksu - Jangsteri vain: https://open.spotify.com/track/7zVcyeiHtGSzshCN4DevJA
Alphaville - Forever Young: https://open.spotify.com/track/4S1VYqwfkLit9mKVY3MXoo
Queen - Who wants to live forever: https://open.spotify.com/track/3SGP8It5WDnCONyApJKRTJ
Lokikirja: Ensimmäinen risteily
Lokikirja on nopea katsaus menneeseen ja tulevaan: kiitokset ja retrospektio ensimmäisestä tuotantokaudesta sekä sisältösuunnitelmaa kuluvalle vuodelle.
Kuulijakysely: https://kapteenitunkki.fi/kysely
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Taustamusiikki:
Late Night Radio by Kevin MacLeod
Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/7613-late-night-radio
License: https://filmmusic.io/standard-license
12: Kun aika on
Kun aika on, niin viihdekapteeninne käy läpi tietystä maailmanhistorian klassikosta inspiroituneita musiikkikappaleita.
Tämä on tuotantokauden viimeinen jakso.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Richard Feelgood - Kun aika on: https://open.spotify.com/track/48VfhYfAzQYbAdzP78cYJn
Seija Simola - Kun aika on: https://open.spotify.com/track/2nSpcqDo6nr2YunA9UBHKE
Nico Rota - What is youth: https://open.spotify.com/track/4FTpmrFOhzBL1HR5D8jPAX
Johnny Mathis - A time for us (esimerkki): https://open.spotify.com/track/5zOgfxHJ022hSs6532GwrV
11: Kapteeni Tom
Kerta kiellon päälle muistellaan Davidin ja Ziggyn uran päätöstä uran alkupuolelta löytyvän kappaleen käännöksen kautta.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Arto Sotavalta - Kapteeni Tom: https://open.spotify.com/track/3QqQgNLwX7ZXML8imB3Dqm
David Bowie - Space oddity: https://open.spotify.com/track/6kEyuKmF4kZylB5LcuRd8Y
10: Ei jaksa kiinnostaa
Risteilyisäntäänne, Kirsi Rantoa ja ehkä ei myöskään Shania Twainiakaan jaksa kiinnostaa.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Kirsi Ranto - Ei jaksa kiinnostaa: https://open.spotify.com/track/1eK3wz7atnK2AI4bhB8fEt
Shania Twain - That don't impress me much: https://open.spotify.com/track/4I7DV3MIgxJGlObiy9s6nx
9: Koivu ja tähti
Tutustutaan tällä kertaa erilaisiin allegorisiin majoituratkaisuihin sekä Ameriikassa että ihan Koto-Suomessa. Samalla muistellaan jälleen yhtä joukostamme poistunutta muusikkoa.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Seppo Närhi - Koivu ja Tähti: https://open.spotify.com/track/3MWCnk7Cj0otS9BZTJFAcI
Eläkeläiset - Hotelli Helpotus: https://open.spotify.com/track/3wy094OuEP9KHGJXuYUKPa
Eagles - Hotel California: https://open.spotify.com/track/40riOy7x9W7GXjyGp4pjAv
8: Joulusydän
Tässä jaksossa tarjotaan turvallinen tapa tutustua Whamageddoniin suomekielisen käännöksen muodossa.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Timo T.A. Mikkonen ja Ystävät - Joulysydän: https://open.spotify.com/track/3zIkP4kIiSk8Arau0bOOGP
Anssi Sajama - Viimeinen Joulu -kokomasoittolista: https://open.spotify.com/playlist/6DzuMNqzkZi7yhlvHaAM5V
7: Suoraan taivaalta
Scifi-elokuvahittien vanavedessä tehty generekliseet kokoava diskojytke kääntyi myös suomeksi.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Mona Carita - Suoraan taivaalta https://open.spotify.com/track/2oNd8hC57FKNVCSbGvGo6Y?si=540b0ff8bf5b45b6
Sarah Brightman and Hot Gossip - I lost my heart to a starship trooper https://open.spotify.com/track/1JdMPaKI1Azx7VcgSe3QNV?si=74f63642bdc64786
Kike Elomaa - Kristoffer Kolumbus https://open.spotify.com/track/6h8bOSJuRuZamhn2lwmU4l?si=6fbc265c60f54868
6: Kauas vuorten taa
Käsittelyssä irkkumusiikkikäännös, joka on osin hämmentävästi nimetty. Tutustumme myös laivan juomatarjontaan.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Osa jaksossa mainituista, mutta merkitykseltään vähäisemmistä kappaleista puuttuu tästä listasta.
The Dubliners - Whiskey in a Jar: https://open.spotify.com/track/1UzofFX5AkfTDnwjcBkM4J?si=b6a3b7d99ee949e6
Metallica - Whiskey in a Jar: https://open.spotify.com/track/2R6UrJ8uWbSIiHWmvRQvN8?si=563508c6040a4a02
Pate Mustajärvi - Kannu vaakunaa: https://open.spotify.com/track/6eA3Wb0h2K7UUvw3IKp4s2?si=e4802f5613f746e2
Bablo feat. Kultakurkut - Kauas vuorten taa: https://open.spotify.com/track/3t1wc9kBoN8Hj0ejg0hQKe?si=cdb08a50d7db48f2
5: Kalajoen hiekat
Kalseassa säässä haaveillaan länsirannikon lämpimämmistä säistä ja hiekkarannoista.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Cat Cat - Kalajoen hiekat: https://open.spotify.com/track/1PNjY0IiJDFHpkzYqBR1as?si=55a6fe99f0454146
Mamas and Papas - California Dreamin': https://open.spotify.com/track/1ZEOIhSn6BKErV59bIgn76?si=929558b69b104eab
Barry McGuire - California Dreamin' : https://open.spotify.com/track/12TnNmLq5OtOtYs9zdkcgy?si=50733cad1c054796
Tapani Kansa - Kalajoen hiekat: https://open.spotify.com/track/5XdczKVzK5UrLVHoMRH7R9?si=5f06ed3c86f0469f
4: Arosusi
Siirrytään kuuman ja armottoman auringon alla lännenelokuvien tunnelmiin aavalle preerialle.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Martti Heinivaho - Arosusi https://open.spotify.com/track/37BjZgWGhavoJYIN7ExbAm?si=39261cbc3cc145d6
Ennio Morricone - For a Few Dollars more (Main Theme) https://open.spotify.com/track/0eAw3XjWIItlsNO4B7IMOX?si=19f71df7e7124f8e
3: Jonglöörit
Muistellaan David Bowieta käsittelemällä hänen kappaleestaan tehtyä käännöstä "Jonglöörit".
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8
Tässä jaksossa käsiteltiin: Johnny - Jonglöörit https://open.spotify.com/track/3Nh66hA1t9mFd46z5UcQTL?si=4ded0b395a9c4185
David Bowie - Life on Mars https://open.spotify.com/track/3ZE3wv8V3w2T2f7nOCjV0N?si=deb04af075884e50
2: Trala laa
Güntherin hittibiisin innoittama käydään läpi tralalan syvintä olemusta ja sen alkulähdettä.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8
Tässä jaksossa käsiteltiin:
Trala laa - Markku Aho ja Nisa Soraya: https://open.spotify.com/track/0J5TvBFQ8jVf9HuiX0Vzla?si=b8ba05e5c72b49a0
Tralala: https://www.youtube.com/watch?v=1HCktN8JWRs
Tralala (Achtung Tiputanssi!) - Frederik: https://open.spotify.com/track/6MbHnJDWqdENifucw72juU?si=281d488881da439d
Tral-la-la - Pirkka-Pekka Petelius: https://open.spotify.com/track/1tQ8Fy7k64m6aNz92lxco3?si=7754229fb5794eb2
Sitaattilähteet:
Günther - Ding dong song (samannimiseltä singleltä)
Phil & Company - Tralala (samannimiseltä singleltä)
Markku Aho ja Nisa Soarya - Trala laa (levyltä 20 suosikkia / huone 105)
1: Juna Turkuun
Tässä jaksossa lähdetään matkalle vielä mantereen puolella. Käsittelyssä on Seija Simolan esittämä Juna Turkuun.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8
Tässä jaksossa soi:
Juna Turkuun: https://open.spotify.com/track/7wKG4e5R73lEa2VQyzQAeV?si=96de6fabd43343f3
I treni di Tozeur: https://open.spotify.com/track/7JBfJNlpw7WCKB9DxQOlU5?si=dc29f552e60c4a6e
Sitaattilähteet:
Fraco Battiato, Alice - I Treni Di Tozeur (levyltä Colleczione Italiana)
Trailer: Esittelyjakso eli kuulutus terminaalissa
Kaikki hyvät matkat aina alkavat odotuksella terminaalissa ja mitäpä odotus olisi ilman kuulutuksia.
Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi
Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8
Jakson ambienssista vastasi https://www.zapsplat.com